Ma come funziona il klingon?
Nel klingon è usato un modello di grammatica costruito da uno studioso per prendersi gioco della linguistica, ma soprattutto per far soldi, e in modo meritorio. Egli ha mostrato come sia pensabile la comunicazione tra individui di un modo fantastico. E per marcare la lontananza rispetto al mondo reale ha scelto di costruire un idioma improponibile per un individuo di lingua e cultura anglo-americana. Per esempio, in fonetica ci sono consonanti molto rare e non ci sono quelle più diffuse; però l’inventario delle vocali è molto semplice e assomiglia a quello dell’italiano o del georgiano. In grammatica le parti di una frase sono disposte nell’ordine più improbabile, come “oggetto + verbo + soggetto”.

Il lessico è difficile da registrare perché i klingon sono guerrieri e, resi prigionieri, non rilevano segreti. Ogni tanto, a qualcuno scappa qualche parola. Okrand le registra e, da bravo, le comunica alla comunità degli studiosi radunata nel KLI, che poi è il Klingon Language Institute. Anche qui, si scherza sulle attività meritorie degli studiosi radunati nel Summer Institute of Linguistics, che fanno ricerca sul campo. Il bello è che le parole raccolte – o estorte – lasciano intravedere una cultura molto diversa da quella anglo-americana, proprio come accade nelle indagini di lingue native. A volte, però, le parole rivelano tracce terrestri, di matrice nettamente anglofona. Per esempio, pesce si dice ghotl che è una parola fittizia usata da eruditi per indicare la stranezza della grafia inglese: va pronunciata come gh di enough, o di women, ti di nation, e il risultato è, appunto, la pronuncia di fish. Come la parola sia arrivata nel klingon, è materia d’indagine: ma è un bell’esempio di prestito a contatto.

Il klingon è ricco di parole per indicare le navi spaziali, i pianeti e altri elementi del mondo di Star Trek. Ma non sembra ci siano ancora le parole per oggetti come il frigorifero o i pannolini. Così, almeno, assicura la voce Klingonische Sprache sul wikipedia tedesco. Questa è la versione migliore per la descrizione delle proprietà flessionali, lessicali e testuali del klingon. In russo si parla di nemeckaja akkuratnost’ (‘accuratezza tedesca’): vale anche per il klingon. A questo proposito, vi è una vasta manualistica in lingua tedesca, che dà ordine alle opere in inglese di Okrand: merita cenno, in proposito, Klingonisch für Fortgeschrittene ‘il klingon per studenti avanzati’ che fornisce le chiavi per raggiungere un livello di competenze pari a C2 del Portfolio Europeo delle Lingue – cose da marziani, insomma…

La parte più interessante è la violazione delle regole di grammatica; è una pratica abituale nella comunicazione, e non solo presso gli alieni… La struttura grammaticale del klingon è fatta per contraddire il comportamento previsto dai modelli costruiti da esperti di teoria grammaticale. Tanta popolarità di questo codice è forse dovuta alla condivisione di comportamenti non grammaticali? Il lato più divertente della faccenda è che il klingon funziona: è una lingua fatta “a testa in giù” che si fa beffe della grammatica “umana” – dunque per la cultura degli alieni è un ottimo biglietto di visita (non da visita, neh: questo pezzo non è scritto in klingon). Ma se il klingon funziona perché vi sono esaltate le costruzioni non grammaticali, vuol dire che vi è un’altra dimensione della lingua che va oltre la grammatica inconsueta: è la “grammatica della conversazione”. A farla sono gli individui che interagiscono e si comprendono pur nelle espressioni improponibili che sono impiegate come messaggi. Come conseguenza, riconosciamo la profonda umanità di una lingua fittizia, con una grammatica improponibile e con abitudini comunicative che si fanno beffe della grammatica. Visto come vanno le cose sulla Terra, vi è da ritenere che sul pianeta Qo’noS ci siano tipi abbastanza “normali”…